1
00:00:23,327 --> 00:00:25,025
ケアベア：
ケアベアのカウントダウン。

2
00:00:25,112 --> 00:00:27,157
四、三、二、一。

3
00:00:27,244 --> 00:00:31,683
それは誰から来たのですか
どこか上の空でしょうか？

4
00:00:35,339 --> 00:00:39,691
速く動く
そしてホタルのように明るい

5
00:00:43,521 --> 00:00:47,177
ちょうど思ったときに
そのトラブルは襲いかかるだろう

6
00:00:47,264 --> 00:00:50,528
誰がそこにいるんだろう
本当に重要なとき?

7
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
それをしてください
ケアベア カウントダウン

8
00:00:53,575 --> 00:00:55,490
そして願いを送ります
空気を通って外へ

9
00:00:55,577 --> 00:00:58,449
そして願いを送ります
空気を通って外へ

10
00:00:58,536 --> 00:01:01,496
ただそれをしてください
ケアベア カウントダウン

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
必要なときに、
彼らはそこにいるでしょう

12
00:01:03,585 --> 00:01:05,587
必要なときに、
彼らはそこにいるでしょう...

13
00:01:07,806 --> 00:01:11,680
雲がかかっても怖くない
あなたの心の中で醸造されています

14
00:01:11,767 --> 00:01:14,509
夢を見ることができるなら、ただ
暗闇の中で願いを送ります

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,077
そしてそれをしてください
ケアベアのカウントダウン。

16
00:01:17,164 --> 00:01:18,904
5、4、3、2、1。

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,739
アナウンサー「そして今戻りました」
「ケアベアーズ」へ。

18
00:01:43,494 --> 00:01:44,408
これは素晴らしいことになるよ。

19
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
誰が選ばれるのか気になる。

20
00:01:45,757 --> 00:01:47,107
幸運のクマさん:
今日は幸運だと感じています。

21
00:01:50,588 --> 00:01:52,590
私はとても悪いです。

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
うわー。

23
00:01:55,811 --> 00:01:56,638
うわー！

24
00:01:56,725 --> 00:01:57,813
トゥルーハート：分かった…

25
00:01:57,900 --> 00:01:58,814
もう一度時間です
毎年恒例の。

26
00:01:58,901 --> 00:02:02,122
ケアベアファミリー障害物競争。

27
00:02:05,212 --> 00:02:07,301
おお。

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,001
このかごの中には名前が入っています

29
00:02:12,088 --> 00:02:14,395
ケアベアファミリーのみんな。

30
00:02:14,482 --> 00:02:16,310
ノーブルハートホースがドローします

31
00:02:16,397 --> 00:02:19,530
今年の幸運な当選者は6名。

32
00:02:19,617 --> 00:02:22,446
そして私と一緒に
出場者の一人は――

33
00:02:22,533 --> 00:02:24,361
よおー！

34
00:02:24,448 --> 00:02:27,669
レースに勝つのは簡単だ。

35
00:02:27,756 --> 00:02:30,498
そして覚えておいてください、
誰がレースに勝っても

36
00:02:30,585 --> 00:02:33,153
王様か女王様になる

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,415
思いやりの王国の

38
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
一日中。

39
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
キング・ビーストリー。

40
00:02:39,594 --> 00:02:42,771
その音が好きです。

41
00:02:42,858 --> 00:02:45,252
そして、最初の名前は...

42
00:02:45,339 --> 00:02:47,732
ロッツァハートエレファント！

43
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
万歳！

44
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
イッピー！ヤフー！

45
00:02:51,083 --> 00:02:52,955
入ってるよ！入ってるよ！

46
00:02:53,042 --> 00:02:56,611
ああ、私は王になれるかもしれない
ケアリング王国の。

47
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
うーん、わかりません
期待してください、ロッツァ。

48
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
左足が2本あるカメ
あなたに勝つかもしれない。

49
00:03:01,442 --> 00:03:03,095
私は遅いかもしれない、スウィフト・ハート、

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,359
でも、試してみます、

51
00:03:05,446 --> 00:03:07,187
それが真実です。

52
00:03:07,274 --> 00:03:09,537
2人目の出場者は…

53
00:03:09,624 --> 00:03:12,627
チアベア！
万歳！

54
00:03:12,714 --> 00:03:14,846
今日のレースに勝てたら、

55
00:03:14,933 --> 00:03:17,284
飾ることを約束します
ケア・ア・ロットのすべて

56
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
きれいなピンク色で
フリルとフリル！

57
00:03:21,026 --> 00:03:23,246
高貴な心:
3人目の出場者は…

58
00:03:23,333 --> 00:03:26,510
ファンシャインベア！

59
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
それは私です！

60
00:03:30,514 --> 00:03:33,082
4人目の出場者は…

61
00:03:33,169 --> 00:03:34,649
友達のクマさん！

62
00:03:34,736 --> 00:03:36,999
ありがとう、ありがとう。

63
00:03:37,086 --> 00:03:38,522
王位に就くと、

64
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
守ることを約束します
すべての伝統

65
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
ケアベアチャレンジの様子。

66
00:03:43,832 --> 00:03:47,966
5番目で最後から2番目
出場者は…

67
00:03:48,053 --> 00:03:49,490
ビーストリーさん。

68
00:03:49,577 --> 00:03:52,232
野獣さん！

69
00:03:52,319 --> 00:03:53,189
はぁ？

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Beastly: ああ、少年、ああ、少年。

71
00:03:55,713 --> 00:03:58,063
私は王になります。

72
00:03:58,150 --> 00:04:01,763
私が一番偉いんだよ！

73
00:04:01,850 --> 00:04:04,505
フェアではありません。 Beastly'sはどうでしたか？
そこに名前が入りますか？

74
00:04:04,592 --> 00:04:07,029
うん。ミスター・ビースティではない

75
00:04:07,116 --> 00:04:09,205
のメンバー
ケアベアファミリー。

76
00:04:09,292 --> 00:04:11,512
彼は悪い奴だ。

77
00:04:11,599 --> 00:04:14,254
そしてそれを誇りに思います。

78
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
勝つためには何でもするよ。

79
00:04:18,780 --> 00:04:21,086
彼は行かないよ
私たちのレースに出走するために。

80
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
そうそう？

81
00:04:22,697 --> 00:04:24,481
まあ、ルールはルールです。

82
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
そしてルールにはこう書かれています、そして私は引用します、

83
00:04:27,136 --> 00:04:29,138
「どんな名前でも、
このボウルから選んだものです」

84
00:04:29,225 --> 00:04:30,052
すぐにそして
すぐにではなく

85
00:04:30,139 --> 00:04:31,532
そして何も考えずに

86
00:04:31,619 --> 00:04:32,489
「ケアベアで許可されている」
ファミリー障害物競走。」

87
00:04:32,576 --> 00:04:34,317
引用を解除します。

88
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
それはどういう意味ですか？

89
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
つまり、

90
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
悪人か悪人ではないか、

91
00:04:40,236 --> 00:04:42,020
Beastlyをレースさせなければなりません。

92
00:04:42,107 --> 00:04:43,457
ふーむ。

93
00:04:43,544 --> 00:04:46,068
しかし、野獣的な場合は、
一日王様になって、

94
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
私たちは従わなければなりません
彼のあらゆる命令。

95
00:04:48,462 --> 00:04:51,203
彼ならできた
私たちに泥のパイを食べさせる。

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,641
あるいはブロッコリー。

97
00:04:53,728 --> 00:04:56,687
それは単なる手始めにすぎません。

98
00:04:56,774 --> 00:04:58,341
そして、私が勝ったとき、

99
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
ケア・ア・ロットを移動するつもりです。

100
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
かなり気をつけて移動しますか？

101
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
どこ？

102
00:05:06,175 --> 00:05:08,830
ノーハート城のすぐ隣。

103
00:05:08,917 --> 00:05:11,006
そこです。
何？

104
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
彼を許すわけにはいかない
これで逃げてください。

105
00:05:13,182 --> 00:05:14,879
Care-a-Lotは台無しになります。

106
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
みんな落ち着いて。

107
00:05:17,186 --> 00:05:18,666
まだあるよ
もう一人の出場者

108
00:05:18,753 --> 00:05:20,058
選ばれるまで残っています。

109
00:05:20,145 --> 00:05:22,757
運が良ければ、
スウィフトハートラビットになります。

110
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
うん。

111
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
彼女は一番速いランナーです
二本足で。

112
00:05:28,502 --> 00:05:30,373
頑張れ、ギャング。

113
00:05:33,376 --> 00:05:36,727
そして最後の出場者は…

114
00:05:36,814 --> 00:05:40,862
ヘックス！すごい！ジンクス、ジンクス、ジンクス！

115
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
見えません。
ヘックス、ヘックス！

116
00:05:43,255 --> 00:05:45,649
真実の心。

117
00:05:45,736 --> 00:05:49,610
最後の出場者は...
ジンクス、ヘクス！ジンクス、ジンクス！

118
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
ああ...

119
00:05:51,612 --> 00:05:53,135
スウィフトハートウサギ。

120
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
直して、直して！

121
00:05:56,007 --> 00:05:59,663
再描画を要求します。

122
00:05:59,750 --> 00:06:02,884
ごめんなさい、ビーストリー。スウィフトハーツ
名前は正々堂々と描かれました。

123
00:06:02,971 --> 00:06:05,800
そう、ルールはルールだ。

124
00:06:09,194 --> 00:06:10,587
ハッ！

125
00:06:10,674 --> 00:06:11,632
おっと！

126
00:06:13,721 --> 00:06:15,244
よし。

127
00:06:15,331 --> 00:06:17,507
出場者
完了してください

128
00:06:17,594 --> 00:06:18,769
最後のウォーミングアップ、

129
00:06:18,856 --> 00:06:21,163
それからレースが始まります。

130
00:06:25,994 --> 00:06:28,605
ノーハートに言うまで待ってて

131
00:06:28,692 --> 00:06:31,303
私はビーストリー王になるつもりだ。

132
00:06:41,966 --> 00:06:45,448
ケアベア
家族障害物競争?

133
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
なんと素晴らしいことでしょう。

134
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
やったよ！

135
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
やったよ！

136
00:06:51,933 --> 00:06:55,284
あなたの言った通りにやりました。

137
00:06:55,371 --> 00:06:58,505
だましました
かわいいケアベアたち

138
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
そして今、私はレースに参加しています。

139
00:07:00,463 --> 00:07:04,119
もうすぐ彼らは私を王様と呼ぶでしょう

140
00:07:04,206 --> 00:07:07,122
そして私を連れてきて
沼の水が揺れる。

141
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
おいしい、おいしい。

142
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
おっと！

143
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
ノーハート: あなたの
足元、野獣的！

144
00:07:14,259 --> 00:07:18,176
私はあなたを頼りにしています
勝つために、ビーストリー。

145
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
私を失望させないでください。

146
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
うーん、失敗しましたか？

147
00:07:22,180 --> 00:07:23,355
チャンスではない。

148
00:07:23,443 --> 00:07:25,662
体調は良好です。

149
00:07:25,749 --> 00:07:27,447
つまり、形が悪いということです。

150
00:07:27,534 --> 00:07:29,884
なぜなら、私たちにとって悪いことは良いことだからです。

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,407
時計。

152
00:07:33,061 --> 00:07:35,542
一日王様として、
ケアベア

153
00:07:35,629 --> 00:07:37,979
あなたの言うとおりにしなければなりません。

154
00:07:38,066 --> 00:07:39,850
そして私のアシスタントとして、

155
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
あなたは私の言うとおりにしなければなりません。

156
00:07:43,071 --> 00:07:46,335
何を言ってもノーハート。

157
00:07:46,422 --> 00:07:50,208
さあ、勝ち進んでください。

158
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
さもなければ！

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,951
あと4つ。あと3つ。

160
00:07:54,038 --> 00:07:56,084
あと2つ。うわー！

161
00:07:58,042 --> 00:08:01,872
この日を楽しんでください
できる限り、ケアベアの皆さん。

162
00:08:01,959 --> 00:08:05,006
約束するから
この日がそうなるとは…

163
00:08:05,093 --> 00:08:06,573
あなたの最後！

164
00:08:14,406 --> 00:08:17,192
準備完了、セット、出発！

165
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
ねえ、ロッツァ・ハート？

166
00:08:21,936 --> 00:08:23,981
なぜ皆さんは
自分をノックアウトしますか？

167
00:08:24,068 --> 00:08:26,157
私はこのレースに勝つつもりだ。

168
00:08:26,244 --> 00:08:29,421
レースはまだ終わっていない
もう終わりだ、スウィフト・ハート。

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
それが真実です。

170
00:08:33,425 --> 00:08:35,297
おい、ビーストリー。

171
00:08:35,384 --> 00:08:36,994
シャツの裾がはだけていますね。

172
00:08:37,081 --> 00:08:38,169
はぁ？

173
00:08:38,256 --> 00:08:39,649
そうそう？

174
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
まあ、よく見てください、
スウィフトハート。

175
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
次回
このシャツを見ると、

176
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
それは向こう側にあるだろう
フィニッシュラインの。

177
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
はー、勝てるよ

178
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
両足で
後ろ手に縛られて。

179
00:08:51,792 --> 00:08:54,882
そしてそれを証明するために、私はやるつもりです
素晴らしいスタートを切りましょう！

180
00:08:54,969 --> 00:08:58,799
そのスウィフトハートは
大きな驚きが待っています。

181
00:08:58,886 --> 00:09:01,279
浮気は私の専門です。

182
00:09:05,414 --> 00:09:09,287
このセメントは、
彼らの可能性を高めるために。

183
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
それらのケアベアは決して知りません

184
00:09:20,472 --> 00:09:23,780
何が彼らを襲ったのか。

185
00:09:27,175 --> 00:09:29,656
トゥルーハート：ケアベア、
ケアベアのいとこたち、

186
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
悪い奴…
ああ。

187
00:09:31,614 --> 00:09:33,224
点数を取ってください。

188
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
ちょっと待って。

189
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
スウィフトハートはどこですか？

190
00:09:37,620 --> 00:09:40,710
来て。準備は完了です
レースを開始します。

191
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
まあ、させないでください
止めてください、ノーブル・ハート。

192
00:09:43,191 --> 00:09:45,454
Beastlyにあげると約束した
非常に有利なスタート。

193
00:09:45,541 --> 00:09:49,763
それなら私が彼を作るよ
私の塵を食べてください。

194
00:09:49,850 --> 00:09:51,460
しかし、スウィフトハート、

195
00:09:51,547 --> 00:09:54,245
私たちは皆あなたを頼りにしています
ビーストリーを倒すために。

196
00:09:54,332 --> 00:09:56,726
彼が勝てばそうなるだろう
一日の王様。

197
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
そしてCare-a-Lotは台無しになります。

198
00:09:59,642 --> 00:10:00,425
スウィフトハート: 心配しないでください。

199
00:10:00,512 --> 00:10:02,514
ビーストには勝てないよ。

200
00:10:02,602 --> 00:10:05,953
スウィフトハートラビット
無敵です！

201
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
それはあなたが思うことです。

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,652
さて、レーサーの皆さん。

203
00:10:09,739 --> 00:10:11,393
点数を取ってください。

204
00:10:11,480 --> 00:10:14,352
準備をして、準備をして...

205
00:10:14,439 --> 00:10:15,658
行け！

206
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
もっと早く、ロッツァハート！

207
00:10:21,446 --> 00:10:22,665
もっと早く！

208
00:10:22,752 --> 00:10:24,754
私は自分のペースで進んでいます、ブレイブハート。

209
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
ゆっくりと着実にレースに勝つ。

210
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
それが真実です。

211
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
ああ、坊や。

212
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
おい、この丸太には油が付いているよ。

213
00:10:38,768 --> 00:10:41,075
さて、誰がそのようなことをするでしょうか？

214
00:10:43,381 --> 00:10:45,906
おっと！
おっと！

215
00:10:45,993 --> 00:10:47,777
おっと！

216
00:10:49,126 --> 00:10:50,867
そうすれば彼らの速度が遅くなるはずだ。

217
00:10:50,954 --> 00:10:53,087
おい、何が起こっているんだ？
なんてこった！

218
00:11:02,400 --> 00:11:04,272
ああ！

219
00:11:04,359 --> 00:11:05,447
ニップ。

220
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
ああ、あのビーストリーは不正行為をしています！

221
00:11:09,930 --> 00:11:11,148
さて、もう諦めるわけにはいきません。

222
00:11:11,235 --> 00:11:12,323
来て。

223
00:11:15,022 --> 00:11:17,546
ああ、坊や。

224
00:11:17,633 --> 00:11:19,287
このレースで勝てなかったら、

225
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
ハートは私を連れて行ってくれない
走行中から...

226
00:11:22,377 --> 00:11:24,553
でも良い。

227
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
なんてこった。

228
00:11:26,468 --> 00:11:29,427
あのケアベアたち
思ったより速いです。

229
00:11:29,514 --> 00:11:31,299
もっと時間が必要だ

230
00:11:31,386 --> 00:11:34,084
私の罠を仕掛けるために。

231
00:11:34,171 --> 00:11:36,217
それでおしまい。

232
00:11:48,533 --> 00:11:50,710
私はとても悪いです。

233
00:11:50,797 --> 00:11:54,061
簡単なショートカットをご紹介します
ナンバーワンを罠にかける。

234
00:11:55,410 --> 00:11:56,237
おっと。

235
00:11:56,324 --> 00:11:57,586
間違った方法。

236
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
スウィフトハートなら私でも勝てる

237
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
このように有利なスタートを切ります。

238
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
行ってもらえますか？

239
00:12:05,028 --> 00:12:06,813
まだウォーミングアップ中ですが、
真実の心。

240
00:12:06,900 --> 00:12:08,510
私にはあなたは十分に暖かそうに見えます。

241
00:12:08,597 --> 00:12:09,903
急かさないでください。

242
00:12:09,990 --> 00:12:13,384
すべての筋肉はこうでなければなりません
完璧に自由になった。

243
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
ビーストリーを見せてあげるよ
誰が一番早いですか。

244
00:12:21,653 --> 00:12:24,656
こんにちは、皆さん。
こんにちは、ロッツァ！

245
00:12:24,744 --> 00:12:26,354
ロッツァハート！

246
00:12:28,008 --> 00:12:30,053
私たちは間違った方向に進んでいます!

247
00:12:30,140 --> 00:12:32,839
じゃあね、みんな！

248
00:12:32,926 --> 00:12:35,537
やあ、きっと楽しい時間を過ごせているはずだ。

249
00:12:35,624 --> 00:12:37,060
それが真実です。

250
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
彼は追いつかなければなりません。

251
00:12:44,894 --> 00:12:47,897
もしビーストリーがこのレースに勝てば、
彼は王になるだろう。

252
00:12:47,984 --> 00:12:50,595
それで終わりだ
ケア・ア・ロットの。

253
00:12:54,034 --> 00:12:56,210
アナウンサー「そして今戻りました」
「ケアベアーズ」へ。

254
00:13:01,041 --> 00:13:03,826
一度競技から離れてしまうと、

255
00:13:03,913 --> 00:13:06,394
私を止める人は誰もいないでしょう。

256
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
ああ、少年、ああ、少年。

257
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
この日の最初の獲物。

258
00:13:16,056 --> 00:13:17,884
ビーストリー: 一つは…

259
00:13:20,277 --> 00:13:21,409
2つ...

260
00:13:24,891 --> 00:13:26,588
3つ。

261
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
爆弾は消えろ！

262
00:13:31,071 --> 00:13:33,377
おっと！

263
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
ガッチャ！

264
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
がっかりさせてください！

265
00:13:40,994 --> 00:13:42,952
ええ、ええ、ええ。

266
00:13:43,039 --> 00:13:46,129
1 つダウン、あと 4 つです。

267
00:13:46,216 --> 00:13:48,392
次の停留所は、

268
00:13:48,479 --> 00:13:52,353
トラップその２。

269
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
おっと、愚かな私。

270
00:13:54,355 --> 00:13:55,486
それはその通りです...

271
00:13:55,573 --> 00:13:56,618
と思います。

272
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
ああ、いや、彼らが来ました。

273
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
うーん！

274
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
キャッチ、ファンシャイン！

275
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
わかった！

276
00:14:12,329 --> 00:14:13,417
うーん！

277
00:14:14,679 --> 00:14:16,725
できました。おっと！

278
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
野獣よ、ここから出してください。

279
00:14:23,253 --> 00:14:26,996
あなたは--あなたは--
とんでもない悪者だ！

280
00:14:27,083 --> 00:14:29,042
それはどうですか

281
00:14:29,129 --> 00:14:32,132
未来の王と話すには？

282
00:14:34,961 --> 00:14:36,049
本当は地図を描くべきだった。

283
00:14:36,136 --> 00:14:38,529
これらのショートカットはわかりにくいです。

284
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
さて、スウィフトハート？

285
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
冗談ですか？

286
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
おなかの筋肉が硬いですか？

287
00:14:53,588 --> 00:14:56,417
このセメントはそれらをうまく修正します。

288
00:14:56,504 --> 00:14:58,245
つまり悪いのです。

289
00:14:58,332 --> 00:15:00,812
だって私はとても悪いのよ。

290
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
ああ、少年、ああ、少年。

291
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
ええ、ええ、ええ。

292
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
はぁ？おっと！

293
00:15:16,480 --> 00:15:19,266
やったー！

294
00:15:22,747 --> 00:15:25,185
やあ、何が起こっているの？

295
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
私は――動けない。

296
00:15:29,798 --> 00:15:32,540
ひどい、あなたはそうしません
これで逃げてください。

297
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
詐欺師は決して勝ちません。

298
00:15:34,803 --> 00:15:39,373
では、なぜ私が先頭に立っているのでしょうか？

299
00:15:39,460 --> 00:15:41,070
やりたい放題だ、ビーストリー。

300
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
スウィフトハートを決して止めることはできません。

301
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
そうそう？

302
00:15:49,252 --> 00:15:51,820
なんてこった！

303
00:15:51,907 --> 00:15:54,649
それはやめるべきだと思う
永遠にスウィフトハート。

304
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
1 2 3。

305
00:16:00,698 --> 00:16:02,874
さて、スウィフトハート？

306
00:16:02,962 --> 00:16:05,355
わかりました、おそらく
Beastlyにあげました

307
00:16:05,442 --> 00:16:07,053
十分に有利なスタートを切ることができます。

308
00:16:07,140 --> 00:16:10,186
さあ、時間です
Beastlyにほこりを与えるために。

309
00:16:10,273 --> 00:16:11,535
万歳！

310
00:16:21,241 --> 00:16:23,417
やあ、ロッツァ、
ゆっくりしたほうがいいよ。

311
00:16:23,504 --> 00:16:26,115
見たと思う
前方にスピード違反取り締まり。

312
00:16:28,161 --> 00:16:30,163
そうですね、ヒントをありがとう、
スウィフトハート。

313
00:16:30,250 --> 00:16:32,165
目を離さないようにします。

314
00:16:32,252 --> 00:16:35,081
ああ、坊や。ああ、坊や。

315
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
フィニッシュラインは
すぐ先にいてください。

316
00:16:37,561 --> 00:16:39,607
負けるわけにはいかない。

317
00:16:41,348 --> 00:16:42,653
なんてこった。

318
00:16:42,740 --> 00:16:45,569
ほぼスタート地点に戻りました！

319
00:16:45,656 --> 00:16:48,355
道を間違えてしまいました。

320
00:16:48,442 --> 00:16:51,227
スウィフトハートの登場です。

321
00:16:55,449 --> 00:16:58,278
これで彼は確実に止まるだろう。

322
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
頑張らなきゃ。

323
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
うまくいくといいですね。

324
00:17:06,373 --> 00:17:07,983
うーん！

325
00:17:09,941 --> 00:17:12,683
うまくいきませんでした。

326
00:17:12,770 --> 00:17:13,902
はぁ？

327
00:17:13,989 --> 00:17:16,035
野獣: ああ。

328
00:17:22,302 --> 00:17:25,131
スウィフトハートを止めなければなりません。

329
00:17:25,218 --> 00:17:28,134
負けたら維持しなければならない
走っている最中に...

330
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
から...

331
00:17:29,570 --> 00:17:32,094
ハートはありません。

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,488
これはうまくいきます。

333
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
頑張らなきゃ。

334
00:17:36,533 --> 00:17:38,318
働いてください。

335
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
ああ...

336
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
うまくいきました！

337
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
おっと！

338
00:17:48,328 --> 00:17:50,808
おっと！

339
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
おっと！

340
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
やったー！

341
00:17:59,687 --> 00:18:01,863
行け、スウィフトハート、行け！

342
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
スウィフトハート！

343
00:18:05,736 --> 00:18:07,434
Beastly: やった、やった、やった、やった！

344
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
おっと！

345
00:18:14,528 --> 00:18:16,573
いいえ！

346
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
おっと、おっと！

347
00:18:22,144 --> 00:18:23,319
やったー！

348
00:18:29,020 --> 00:18:31,980
もっと速く、スウィフトハート！
それは罠だ！

349
00:18:32,067 --> 00:18:33,024
おっと！

350
00:18:34,983 --> 00:18:36,506
ビーストリー：ああ、いや！

351
00:18:36,593 --> 00:18:39,335
壁じゃないよ！

352
00:18:45,428 --> 00:18:47,038
スウィフト・ハート: 頑張ってね、ビーストリー。

353
00:18:47,126 --> 00:18:48,605
しかし、私が言ったように、

354
00:18:48,692 --> 00:18:53,349
スウィフトハートラビット
無敵です！

355
00:18:53,436 --> 00:18:54,568
やったー！

356
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
ああ、坊や。ああ、少年よ！

357
00:19:02,358 --> 00:19:05,883
スウィフトハートを倒しました、
今、私は王になるのです。

358
00:19:05,970 --> 00:19:07,581
あなたは私を倒しませんでした、ビーストリー。

359
00:19:07,668 --> 00:19:09,757
私は自分自身に勝ちました。

360
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
そして私は皆を失望させました。

361
00:19:11,715 --> 00:19:14,849
ああ、坊や。ああ、少年よ！

362
00:19:14,936 --> 00:19:16,720
渡ったらすぐに
フィニッシュライン、

363
00:19:16,807 --> 00:19:20,071
ケアベアを作ります
ケア・ア・ロットを移動します。

364
00:19:20,159 --> 00:19:23,031
いや、まず泥を食べさせてやるよ。

365
00:19:23,118 --> 00:19:26,034
いいえ、まず私が作ります
泥の中を転がり、

366
00:19:26,121 --> 00:19:27,688
それなら食べてください！

367
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
いや、もっといいのは――

368
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
こんにちは、みなさん。

369
00:19:30,908 --> 00:19:32,606
ああ、こんにちは、ロッツァ。

370
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
調子はどう？

371
00:19:34,434 --> 00:19:35,739
ゆっくりと着実に。

372
00:19:35,826 --> 00:19:37,872
でも、もうすぐそこです。

373
00:19:37,959 --> 00:19:40,701
それが真実です。

374
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
さて、私はどこにいたでしょうか？

375
00:19:43,269 --> 00:19:44,748
そうそう。

376
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
まず、私が作ります
泥の中で腹ばいになって、

377
00:19:46,750 --> 00:19:50,841
それを巻き込んで食べます。

378
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
さあ、ロッツァ・ハート！

379
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
もっと早く！もっと早く！

380
00:19:57,239 --> 00:19:59,067
もう、急かさないでください。

381
00:19:59,154 --> 00:20:00,286
筋肉を引っ張りたくない。

382
00:20:00,373 --> 00:20:02,636
ああ、これは完璧ですね。

383
00:20:02,723 --> 00:20:04,072
やるよ--

384
00:20:04,159 --> 00:20:06,292
ロッツァハート？

385
00:20:06,379 --> 00:20:08,337
なんてこった！

386
00:20:08,424 --> 00:20:11,210
その厚皮動物を止めてください！

387
00:20:11,297 --> 00:20:13,821
行け、ロッツァハート、行け！

388
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
かけて、ロッツァハート！

389
00:20:15,779 --> 00:20:17,607
かけてください！

390
00:20:17,694 --> 00:20:19,827
ゆっくりと着実に。

391
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
あなたは私を欲しがらないでしょう
旅行に行きますか？

392
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
来て！来て！

393
00:20:34,015 --> 00:20:36,887
私が勝ったんですか？

394
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
勝ったよ！

395
00:20:39,412 --> 00:20:41,065
私が一番偉いんだよ！

396
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
玉座の埃を払いのけ！

397
00:20:43,067 --> 00:20:46,070
私は一日王様です！

398
00:20:46,157 --> 00:20:48,812
ああ、ああ、ああ、
そんなに速くないよ、ビーストリー。

399
00:20:48,899 --> 00:20:50,988
写真仕上げでした。

400
00:20:51,075 --> 00:20:52,599
それをちょうだい。

401
00:20:52,686 --> 00:20:55,732
トゥルーハート：ロッツァハート
トランクによる勝者です。

402
00:20:57,517 --> 00:21:01,564
いや、正々堂々と勝ちましたよ。

403
00:21:01,651 --> 00:21:04,263
出場者:
正々堂々？はぁ！

404
00:21:04,350 --> 00:21:07,266
ひどい、あなたは騙されました！

405
00:21:09,137 --> 00:21:11,487
ねぇ、誰を信じるの？

406
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
彼らですか、それとも私ですか？

407
00:21:15,317 --> 00:21:16,449
そうですね、えっと、へー、へー。

408
00:21:16,536 --> 00:21:18,625
聞いてください、これは楽しかったです、

409
00:21:18,712 --> 00:21:19,495
でも私は...

410
00:21:19,582 --> 00:21:22,281
走れ！

411
00:21:22,368 --> 00:21:26,241
ハートがない、助けて！

412
00:21:26,328 --> 00:21:29,331
Beastlyが走ってさえいれば
レースではあんなに速いのに。

413
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
彼なら勝てただろう
私たちは両手を下げます。

414
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
ビーストリー: ああ、何だ
私はやりますか？

415
00:21:39,689 --> 00:21:42,083
ノーハートとは言えない
レースに負けてしまいました。

416
00:21:42,170 --> 00:21:43,693
彼は私を襲うでしょう。

417
00:21:43,780 --> 00:21:45,086
知っている。

418
00:21:45,173 --> 00:21:47,567
私は王になれなかったと彼に伝えます

419
00:21:47,654 --> 00:21:50,787
王冠だから
掃除屋にいました。

420
00:21:50,874 --> 00:21:53,573
いや、それは決してうまくいきません。

421
00:21:53,660 --> 00:21:55,923
ノーハート：野獣的！

422
00:21:56,010 --> 00:21:59,361
ノーハートって呼んだの？

423
00:21:59,448 --> 00:22:01,407
近づいてください。

424
00:22:01,494 --> 00:22:04,061
何かあります。

425
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
もしかして...

426
00:22:05,846 --> 00:22:08,283
あなたは私に怒っていませんか？

427
00:22:08,370 --> 00:22:11,504
頑張ったよ、ビーストリー。

428
00:22:11,591 --> 00:22:14,985
そして、たとえあなたのベストがあったとしても、
十分ではありませんでした、

429
00:22:15,072 --> 00:22:16,944
したいです
これをあなたにプレゼントします。

430
00:22:17,031 --> 00:22:20,295
私へのプレゼント？

431
00:22:20,382 --> 00:22:21,688
ああ、少年、ああ、少年、ああ、少年。

432
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
それは何ですか？

433
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
それは何ですか？

434
00:22:25,692 --> 00:22:27,171
見た目も素晴らしい！

435
00:22:27,258 --> 00:22:29,304
そしてちょうど私のサイズも。

436
00:22:29,391 --> 00:22:33,003
それは何かです
ずっと欲しかったんです。

437
00:22:33,090 --> 00:22:34,309
それは何ですか？

438
00:22:34,396 --> 00:22:36,616
保証とか…

439
00:22:36,703 --> 00:22:40,010
次回はあなたがそうなるでしょう
レースの勝者。

440
00:22:40,097 --> 00:22:41,447
はぁ？

441
00:22:45,102 --> 00:22:46,756
やったー！

442
00:22:49,455 --> 00:22:53,067
そして、一年中あります
練習すること。

443
00:22:55,809 --> 00:22:59,290
これはただのことだと分かっていた
本当なんてもったいない！

444
00:22:59,378 --> 00:23:02,729
おっと、おっと、おっと！

445
00:23:05,209 --> 00:23:08,082
皆さん、お詫びを申し上げます。

446
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
謝る？

447
00:23:10,127 --> 00:23:12,216
何であれ、スウィフト・ハート？

448
00:23:12,303 --> 00:23:14,393
あんなに生意気な態度をとったのに。

449
00:23:14,480 --> 00:23:16,612
私の自信過剰
危うくレースに負けるところだった

450
00:23:16,699 --> 00:23:18,527
そしてCare-a-Lotのすべて。

451
00:23:18,614 --> 00:23:20,790
そして感謝したいです
キングロッツァハート

452
00:23:20,877 --> 00:23:22,052
ビーストリーを倒したことに対して

453
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
そして私に教えてくれて
貴重な教訓。

454
00:23:24,620 --> 00:23:27,623
必要なのはスピードだけではありません
レースに勝つために。

455
00:23:27,710 --> 00:23:30,757
かなりの心臓が必要ですが、
それが真実です。